Μια μικρή κουβεντούλα...

Καλησπέρα, my fellow-citizens of the world...

Σκέφτηκα ότι είναι καιρός να κάνουμε μια μικρή συζήτηση… Κάθεστε άνετα; Οπότε μπορώ να αρχίσω... Υποθέτω ότι αναρωτιέστε για ποιο λόγο θέλω να σας μιλήσω. Βλέπετε, δεν είμαι εξ ολοκλήρου ικανοποιημένος με την απόδοσή σας πρόσφατα... Πολύ φοβάμαι ότι η εργασία σας δεν πάει καλά, γι’ αυτό κι έχουμε αρχίσει να κάνουμε σκέψεις περί απολύσεων… ξέρω, ξέρω… είστε στην την επιχείρηση πολύ καιρό τώρα, σχεδόν... επιτρέψτε μου να δω… σχεδόν δέκα χιλιάδες έτη! Θεέ μου! πόσο γρήγορα περνάει ο χρόνος! Μοιάζει σαν χθες...

Θυμάμαι την ημέρα που αρχίσατε την απασχόλησή σας, ταλαντευόμενοι στα δέντρα, φρέσκοι και νευρικοί... "Από πού να αρχίσουμε κύριε;" ρωτήσατε λυπητερά. Σας υπενθυμίζω τις ακριβείς λέξεις μου: "Εκεί υπάρχει ένας σωρός αυγών δεινοσαύρων, νεαροί," είπα, χαμογελώντας... "ξεκινήστε να φορτώνετε"… Βέβαια, διανύσαμε πολύ δρόμο από τότε, έτσι δεν είναι; Και ναι, ναι… έχετε δίκιο, όλο αυτόν τον καιρό δεν χάσατε ούτε μια μέρα. Καλοψημένοι εσείς, πιστοί υπάλληλοι! Σας παρακαλώ όμως θερμά! Μην νομίσετε ότι έχω ξεχάσει τις σημαντικότατες υπηρεσίες σας, ή τις ανεκτίμητες συνεισφορές που έχετε πραγματοποιήσει στην επιχείρηση... Την φωτιά, τον τροχό, την γεωργία, τη βιομηχανία, την τεχνολογία... ένας εντυπωσιακός κατάλογος... ένας ευχάριστα εντυπωσιακός κατάλογος.

Αλλά για να είμαστε ειλικρινείς, είχαμε και σοβαρά προβλήματα, δεν μπορείτε να το αρνηθείτε αυτό! Και ξέρετε από πού πιστεύω ότι προέρχονται αυτά τα προβλήματα; Θα σας πω... Είναι η βασική απροθυμία σας να συνεχίσετε στην επιχείρηση. Δεν φαίνεστε να θέλετε να αντιμετωπίσετε οποιαδήποτε πραγματική ευθύνη, να γίνετε αφεντικό του εαυτού σας… Και σας έχει δοθεί αφθονία ευκαιριών... Σας έχουμε προσφέρει προαγωγή κατ' επανάληψη και κάθε φορά την απορρίπτετε! "Δεν θα μπορούσα να το χειριστώ σωστά, κύριε Διοικητά, ξέρω τη θέση μου." Για να είμαστε ειλικρινείς, δεν προσπαθείτε καθόλου, έτσι δεν είναι;

Βλέπετε… έχετε μείνει στάσιμοι για πολύ καιρό και αυτό αρχίζει και φαίνεται στην απόδοσή σας... και στα γενικά πρότυπα συμπεριφοράς σας, να προσθέσω. Οι μικροκαβγάδες μέσα στους χώρους εργασίας δεν έχουν διαφύγει της προσοχής μου... ούτε το κωλοβάρεμα στις καντίνες και τα cafe! Και φυσικά υπάρχει και … χμμμ… δεν ήθελα πραγματικά να το αναφέρω αυτό, αλλά... βλέπετε, έχω ακούσει μερικές ενοχλητικές φήμες για την προσωπική ζωή σας. Όχι, μην σας απασχολεί ποιος μου τα είπε. Κανένα όνομα δεν χρειάζεται να δημοσιοποιηθεί... Καταλαβαίνω ότι έχετε προβλήματα επικοινωνίας με τον/την σύζυγό σας. Ακούω ότι μαλώνετε... Έχω ενημερωθεί ότι φωνάζετε κιόλας, έχουν αναφερθεί ακόμα και κρούσματα βίας. Πληροφορούμαι ότι συχνά βλάπτετε και κάποιο αγαπημένο πρόσωπο... αυτό που δεν θα ‘πρεπε να βλάψετε ποτέ και καθόλου. Και τι γίνεται με τα παιδιά; πάντα τα παιδιά είναι που υποφέρουν, το γνωρίζετε καλά... Αυτά τα φτωχά μικρούλικα... Τι φταίνε αυτά; Γιατί να πληρώνουν αυτά τους φόβους σας, την απελπισία σας, τη δειλία σας και όλες τις παγιοποιημένες θρησκοληψίες σας; Πραγματικά, είναι δίκαιο αυτό;

Όπως δεν είναι δίκαιο επίσης να κατηγορείτε το management για την πτώση στην απόδοση της εργασίας σας... αν και είναι σίγουρο, ότι το management είναι πολύ κακό. Στην πραγματικότητα… είναι σκέτο χάλι! Είχαμε μια σειρά από πολιτικούς, ηγέτες & αρχηγούς ανήθικους, απατεώνες, ψεύτες και τρελούς που έλαβαν καταστροφικές αποφάσεις. Αυτό είναι σαφές... Αλλά ποιος τους εξέλεξε; Εσείς ήσασταν που εξέλεξαν αυτούς τους ανθρώπους! Εσείς τους δώσατε τη δύναμη να λάβουν τις αποφάσεις αυτές για σας! Θα αναγνωρίσω ότι καθένας μας μπορεί να κάνει λάθος μία φορά… να συνεχίσει όμως να κάνει το ίδιο θανατηφόρο λάθος για αιώνες ολόκληρους, δεν δικαιολογείται με τίποτα!

Ενθαρρύνατε αυτούς τους κακόβουλους άχρηστους, να κάνουν τη ζωή σας ένα σφαγείο. Δεχθήκατε αδιαφιλονίκητα τις ανόητες διαταγές τους. Θα μπορούσατε να τους έχετε σταματήσει. Το μόνο που χρειαζόταν να κάνετε ήταν να πείτε «όχι»… Δεν έχετε τσαγανό. Δεν έχετε υπερηφάνεια. Δεν είστε πλέον χρήσιμοι για την επιχείρηση. Παρόλα αυτά, θα είμαι γενναιόδωρος… Θα σας χορηγηθούν δύο έτη για να παρουσιάσετε κάποια βελτίωση στην εργασία σας. Εάν στο τέλος αυτής της περιόδου, είστε ακόμα απρόθυμοι να κάνετε αυτό που πρέπει... θα απολυθείτε. Αυτά είχα να σας πω... Μπορείτε να επιστρέψετε στις εργασίες σας.

Προσαρμοσμένη μετάφραση της τηλεοπτικής ομιλίας του “V”, από το πρωτότυπο comic.